1
00:01:16,375 --> 00:01:17,909
¿Qué es eso, un billete de 20 dólares?

2
00:01:17,944 --> 00:01:19,911
Sí, ¿no puedes romperlo?

3
00:01:19,946 --> 00:01:21,880
No, no, no,
No hago cambio.

4
00:01:21,914 --> 00:01:23,281
Sal de aquí.

5
00:01:23,315 --> 00:01:25,650
¿Cómo me veo?
¿El primer banco nacional?

6
00:01:25,684 --> 00:01:26,618
Cielos.

7
00:01:32,090 --> 00:01:35,627
Oye, mac, ah, ¿qué tal unas
flores para la señora?

8
00:01:35,661 --> 00:01:37,261
Mmmm.

9
00:01:37,296 --> 00:01:38,296
Para eso obtienes

10
00:01:38,331 --> 00:01:40,364
Todo un arreglo.

11
00:01:40,399 --> 00:01:42,901
Oh, ah, no... yo
Consíguelo, lo conseguiré.

12
00:01:51,877 --> 00:01:53,377
Aquí tienes.

13
00:02:19,238 --> 00:02:21,138
<i>Artículo 39721--</i>

14
00:02:21,173 --> 00:02:24,542
bisturí quirúrgico,
mango de marfil y plata,

15
00:02:24,577 --> 00:02:26,744
Finales del siglo XIX.

16
00:02:26,778 --> 00:02:28,546
Oh, eso es
un instrumento de precisión

17
00:02:28,581 --> 00:02:32,851
Diseñado para un propósito...
Cortar en pedazos a los seres humanos.

18
00:02:32,885 --> 00:02:35,353
Pero no barras de hierro sólidas.

19
00:02:35,388 --> 00:02:37,221
Todos los testigos coincidieron en ello.
Era un cuchillo pequeño.

20
00:02:37,255 --> 00:02:38,623
Eso es lo que lo hace
tan increíble.

21
00:02:38,658 --> 00:02:40,692
Eh, eso es una posibilidad remota.

22
00:02:40,726 --> 00:02:42,660
Bueno, todavía es
vale la pena echarle un vistazo.

23
00:02:42,695 --> 00:02:43,861
¿Quién lo compró?

24
00:02:43,896 --> 00:02:47,165
Lewis se lo vendió a uno
james morgan--

25
00:02:47,199 --> 00:02:49,434
8847 calle beverlywood.

26
00:02:49,468 --> 00:02:52,303
¿No hay nada más en
¿Hay algo que se ajuste a tus necesidades?

27
00:02:52,338 --> 00:02:53,704
Miedo que no.

28
00:02:53,739 --> 00:02:56,040
Déjame descubrir lo que puedo
acerca de este james morgan

29
00:02:56,075 --> 00:02:58,309
Antes de entrar
sobre él, ¿eh?

30
00:03:03,715 --> 00:03:06,350
Espera un minuto
hay una nota.

31
00:03:06,385 --> 00:03:11,523
"Cuenta la leyenda que el
artículo antes mencionado

32
00:03:11,557 --> 00:03:15,092
Puede que alguna vez haya sido el bisturí
de Jack el Destripador."

33
00:03:15,127 --> 00:03:19,430
En el verano de 1888,
cortó las gargantas

34
00:03:19,465 --> 00:03:21,832
De al menos cinco víctimas
en londres.

35
00:03:21,867 --> 00:03:25,437
Nadie que lo haya visto
en el trabajo vivió para contarlo.

36
00:03:27,340 --> 00:03:29,507
No sé dónde está.

37
00:03:29,541 --> 00:03:31,843
Se suponía que Jack sería
Aquí hace media hora.

38
00:03:31,877 --> 00:03:35,246
Parecía terriblemente misterioso.
sobre este plan suyo.

39
00:03:40,519 --> 00:03:42,754
¿Qué aprendiste?

40
00:03:42,788 --> 00:03:45,389
Nuestro amigo, Jim Morgan.
es un matón.

41
00:03:45,423 --> 00:03:47,491
Es un ex convicto...
todavía en libertad condicional.

42
00:03:47,526 --> 00:03:48,993
¿En qué se encontraba?

43
00:03:49,028 --> 00:03:51,095
Asalto con
un arma mortal.

44
00:03:51,130 --> 00:03:54,132
Él era conocido como
un artesano con una espada.

45
00:03:54,166 --> 00:03:56,000
Vamos.

46
00:04:07,045 --> 00:04:09,013
¿Puedo ayudarle?

47
00:04:09,047 --> 00:04:11,349
Ah, tal vez. estamos
buscando un cuchillo.

48
00:04:11,384 --> 00:04:12,717
Viniste al lugar correcto.

49
00:04:12,751 --> 00:04:14,051
¿Qué tipo de cuchillos?

50
00:04:14,086 --> 00:04:15,486
Oh, cuchillos antiguos.

51
00:04:15,520 --> 00:04:17,588
Vienes al lugar equivocado.

52
00:04:17,622 --> 00:04:19,924
Todo lo que tengo son cuchillos domésticos.
cuchillos de trabajo, cuchillos de camping.

53
00:04:19,959 --> 00:04:21,359
¿Qué pasa con los bisturíes?

54
00:04:21,394 --> 00:04:23,528
¿Cómo me veo?
una casa de suministros médicos?

55
00:04:25,898 --> 00:04:27,231
parece

56
00:04:27,266 --> 00:04:29,400
Tienes realmente una gran
extensa colección aquí.

57
00:04:29,435 --> 00:04:31,136
Sí, me las arreglo.

58
00:04:31,170 --> 00:04:35,473
No habrías oído nada
sobre un bisturí victoriano,

59
00:04:35,507 --> 00:04:38,442
Digamos, ¿alrededor de 1888?

60
00:04:38,477 --> 00:04:40,177
quieres comprar
algo, mac,

61
00:04:40,212 --> 00:04:41,712
O simplemente quieres
perder mi tiempo?

62
00:04:41,747 --> 00:04:43,981
Tienes una gran manera
de tratar con la gente.

63
00:04:44,016 --> 00:04:46,217
Mira, mira,
Tengo un amigo

64
00:04:46,252 --> 00:04:48,052
Él, eh,
es dueño de una tienda de antigüedades

65
00:04:48,086 --> 00:04:49,453
Y él dijo que compraste

66
00:04:49,488 --> 00:04:51,289
Un bisturí antiguo.

67
00:04:51,323 --> 00:04:53,324
Sí, bueno, si lo hiciera,
No lo recuerdo.

68
00:04:53,359 --> 00:04:55,793
Además, tengo recibos de
todo en este lugar.

69
00:04:55,828 --> 00:04:58,530
No hay nada aquí que esté caliente,
si eso es a lo que estás conduciendo.

70
00:04:58,564 --> 00:04:59,597
¡Esto es todo!

71
00:04:59,632 --> 00:05:02,099
Esto es solo el bisturí
estábamos buscando!

72
00:05:02,134 --> 00:05:04,669
¡Imposible!
lo vendí...

73
00:05:06,038 --> 00:05:08,239
¿A quién se lo vendiste?

74
00:05:08,274 --> 00:05:11,075
Oye, ¿cómo me veo?
información?

75
00:05:11,110 --> 00:05:13,377
Mira, dijiste que tienes
recibos de todo.

76
00:05:13,412 --> 00:05:14,479
¿Lo hice?

77
00:05:14,513 --> 00:05:16,747
Qué curioso, acabo de perder la memoria.

78
00:05:16,782 --> 00:05:19,049
Bueno, tal vez esto
refrescarlo.

79
00:05:19,084 --> 00:05:22,253
Algunos aspectos negativos de 1979
no me sentaría muy bien

80
00:05:22,288 --> 00:05:24,288
Con tu junta de libertad condicional.
¿Necesito decir más?

81
00:05:24,322 --> 00:05:25,656
¿De dónde sacaste esos?

82
00:05:25,691 --> 00:05:27,725
Qué curioso, acabo de perder la memoria.

83
00:05:29,595 --> 00:05:31,395
Mire, señor,

84
00:05:31,430 --> 00:05:33,498
corro de fiar
negocios aquí.

85
00:05:33,532 --> 00:05:35,032
Nadie dijo nunca que no lo hicieras.

86
00:05:35,067 --> 00:05:39,270
Mis clientes, ellos, eh,
les gusta permanecer en el anonimato.

87
00:05:39,305 --> 00:05:40,905
No se lo diríamos a nadie.

88
00:05:43,608 --> 00:05:45,943
Bueno, yo vendí un bisturí.
hace unos dos años

89
00:05:45,978 --> 00:05:47,211
A un médico.

90
00:05:47,246 --> 00:05:48,179
¿Recuerdas quién?

91
00:05:48,214 --> 00:05:50,915
Doctor Howlett.

92
00:05:50,950 --> 00:05:52,116
<i>El</i> dr. ¿Howlett?

93
00:05:52,151 --> 00:05:54,919
Escucha, no escuchaste
nada de mi parte.

94
00:06:07,299 --> 00:06:10,535
Escucha, a esto lo llaman
dr. Howlett el "hombre milagroso".

95
00:06:10,569 --> 00:06:13,070
ha estado en la portada
de todas las revistas de noticias,

96
00:06:13,105 --> 00:06:14,805
Todos los programas de entrevistas más importantes.

97
00:06:14,840 --> 00:06:18,509
Ha convertido la cirugía en un arte.
por no hablar de un gran negocio.

98
00:06:18,544 --> 00:06:21,379
Él toma todo lo más desesperado.
casos y luego los cura.

99
00:06:21,413 --> 00:06:23,248
¡Ah! lo unico
quiero saber

100
00:06:23,282 --> 00:06:24,648
¿De dónde sacaste?
esos negativos?

101
00:06:24,683 --> 00:06:26,417
En el zoológico.

102
00:06:26,452 --> 00:06:29,019
son de ti y ryan
en la jaula de los monos.

103
00:06:29,054 --> 00:06:31,422
Mira, lo más probable es que un chico
como morgan,

104
00:06:31,457 --> 00:06:34,492
Cualquier año que elijas, es responsable.
estar ocultando algo.

105
00:06:34,526 --> 00:06:35,493
Bueno, seguro que funcionó.

106
00:06:35,527 --> 00:06:37,027
Pero claro.

107
00:06:37,062 --> 00:06:39,330
vamos a visitar
el buen dr. Howlett.

108
00:06:56,281 --> 00:06:59,517
Un hombre con un cuchillo en
su mano abre a un segundo hombre

109
00:06:59,551 --> 00:07:02,052
Del esternón al pubis.

110
00:07:03,221 --> 00:07:05,656
¿El hombre está arrestado? No.

111
00:07:05,691 --> 00:07:07,424
¿Por qué no?

112
00:07:07,459 --> 00:07:09,961
Porque el hombre es cirujano.

113
00:07:09,995 --> 00:07:13,598
Que, señoras y señores,
es poder.

114
00:07:13,632 --> 00:07:15,700
Pero es responsabilidad
también.

115
00:07:15,734 --> 00:07:18,502
Debemos aprender a hacer nuestro trabajo.
no solo correctamente,

116
00:07:18,536 --> 00:07:21,472
Pero milagrosamente.

117
00:07:21,506 --> 00:07:23,608
Latido del corazón estabilizado,
dr. Howlett.

118
00:07:23,642 --> 00:07:25,576
Pongamos un penrose
escurrir.

119
00:07:32,017 --> 00:07:34,118
Eso es todo, ciérrala.

120
00:07:51,237 --> 00:07:53,071
Bueno, vince,
Una muesca más para tu cinturón.

121
00:07:53,105 --> 00:07:54,272
Realmente no es nada
patricia.

122
00:07:54,306 --> 00:07:57,709
Un pequeño milagro, algo en
la escala del agua al vino.

123
00:07:59,411 --> 00:08:00,378
Aquí viene.

124
00:08:00,412 --> 00:08:01,979
Oh. Adán.

125
00:08:06,118 --> 00:08:07,351
Bueno...

126
00:08:07,385 --> 00:08:11,022
Por supuesto que todos tenemos
oído hablar del dr. Howlett.

127
00:08:11,056 --> 00:08:13,224
su reputacion
le ha precedido.

128
00:08:13,258 --> 00:08:16,494
Pero como jefe de cirugía aquí,
Yo por mi parte no lo creía.

129
00:08:16,528 --> 00:08:18,496
Nadie podría estar a la altura
a esa reputación,

130
00:08:18,530 --> 00:08:20,264
Excepto un hombre milagroso.

131
00:08:20,298 --> 00:08:22,800
Realizar cirugía
en casos desesperados

132
00:08:22,834 --> 00:08:25,869
Y nunca perder
¿un solo paciente?

133
00:08:25,904 --> 00:08:27,371
Entonces me equivoqué.

134
00:08:27,406 --> 00:08:29,540
Dr. Howlett, bienvenido a bordo.

135
00:08:29,574 --> 00:08:31,008
Ese fue un debut increíble.

136
00:08:34,946 --> 00:08:37,515
Gracias.

137
00:08:37,549 --> 00:08:39,917
estoy feliz de ser
el miembro más nuevo

138
00:08:39,951 --> 00:08:43,187
De Ravenbrook
ilustre profesorado.

139
00:08:43,221 --> 00:08:44,589
Como algunos de ustedes sabrán,

140
00:08:44,623 --> 00:08:48,325
Comencé mi carrera en medicina.
escuela en este hospital.

141
00:08:48,360 --> 00:08:53,263
Y estoy encantado si mis talentos

142
00:08:53,298 --> 00:08:56,100
ahora puedo ayudar
re-gremio esto un poco

143
00:08:56,135 --> 00:08:58,235
Institución deslustrada.

144
00:08:58,269 --> 00:09:00,972
Gracias.

145
00:09:07,512 --> 00:09:09,146
<i>No lo entiendo.</i>

146
00:09:09,180 --> 00:09:11,316
¿Cómo puede un pequeño hospital
como Ravenbrook permitirse

147
00:09:11,350 --> 00:09:13,818
Un gran bateador
¿Cómo, um, howlett?

148
00:09:13,852 --> 00:09:15,153
Bueno, realmente no pueden.

149
00:09:15,187 --> 00:09:16,587
pero de todo
He estado escuchando,

150
00:09:16,621 --> 00:09:18,756
Realmente no pueden permitirse el lujo
no tenerlo.

151
00:09:18,790 --> 00:09:21,225
Han estado sufriendo algunos
serios reveses últimamente.

152
00:09:21,260 --> 00:09:22,393
¿Cómo qué?

153
00:09:22,427 --> 00:09:23,728
Oh, equipo anticuado,

154
00:09:23,762 --> 00:09:26,296
Y, eh, mala atención al paciente.

155
00:09:26,331 --> 00:09:27,331
Han tenido mala prensa,

156
00:09:27,365 --> 00:09:28,999
Incluso algunos, eh,
demandas por negligencia,

157
00:09:29,034 --> 00:09:30,300
Y eso sin mencionar,

158
00:09:30,335 --> 00:09:33,804
Uh, algunos escándalos menores que
han sucedido entre el personal.

159
00:09:33,839 --> 00:09:35,940
Entonces, habiendo Howlett allí
puede devolverlos

160
00:09:35,974 --> 00:09:37,241
En el mapa otra vez.

161
00:09:37,275 --> 00:09:39,110
Bueno, ciertamente tienen
los mejores, ¿no?

162
00:09:39,144 --> 00:09:40,111
Y Ravenbrook se convierte

163
00:09:40,145 --> 00:09:42,279
El hospital más importante.
en el país.

164
00:09:42,313 --> 00:09:43,413
Ajá.
Está bien.

165
00:09:43,448 --> 00:09:45,149
Sabemos lo que hay en
Es para Ravenbrook.

166
00:09:45,183 --> 00:09:46,517
¿Qué hay en él?
¿Para howlett?

167
00:09:46,551 --> 00:09:49,087
Oh, oh, mira,
simplemente le encanta ser el centro de atención.

168
00:09:49,121 --> 00:09:51,589
Él puede tomar un lugar como este.
y girarlo

169
00:09:51,623 --> 00:09:54,392
En un nivel realmente superior
institución por sí sola. ¡Hola!

170
00:09:54,426 --> 00:09:55,826
Suena como un
bien chico para mí.

171
00:09:55,860 --> 00:09:58,128
Bueno, sus críticos dicen
que se está volviendo medicina

172
00:09:58,163 --> 00:09:59,163
En un circo de tres pistas.

173
00:09:59,198 --> 00:10:00,831
Pero mira, quiero decir,

174
00:10:00,865 --> 00:10:02,667
no se puede negar
su tasa de éxito perfecta

175
00:10:02,701 --> 00:10:04,569
Y todo el buen trabajo
ya terminó.

176
00:10:04,603 --> 00:10:05,769
No, hay
No lo niego.

177
00:10:05,804 --> 00:10:07,037
Pero ya sabes,
es irónico.

178
00:10:07,072 --> 00:10:10,741
Se suponía que Jack el Destripador
haber sido médico también.

179
00:10:28,159 --> 00:10:30,128
Dr. Cordina a emergencia.

180
00:10:30,162 --> 00:10:33,330
Entonces dime, ¿qué significa
una superestrella médica lo hace

181
00:10:33,365 --> 00:10:34,498
¿En su tiempo libre?

182
00:10:34,533 --> 00:10:37,635
Oh, no quisiera aburrirme
tú con mis pequeños hobbies.

183
00:10:37,669 --> 00:10:41,271
De lo contrario,
usted me fascina, dr. Howlett.

184
00:10:41,306 --> 00:10:44,742
Como tu profesor,
Te recuerdo de la escuela de medicina,

185
00:10:44,776 --> 00:10:47,678
Y dada tu actuación
ahí estoy asombrado

186
00:10:47,712 --> 00:10:50,748
Que alguna vez calificaste
como cirujano.

187
00:10:50,782 --> 00:10:53,784
Mi trayectoria si habla
por sí mismo.

188
00:10:53,819 --> 00:10:56,421
¿Y detecto una nota?
de celos?

189
00:10:56,455 --> 00:10:57,422
¿Celoso de qué?

190
00:10:57,456 --> 00:11:00,625
mi reputación,
la admiración de mis compañeros,

191
00:11:00,659 --> 00:11:04,028
la prensa
He estado recibiendo.

192
00:11:04,062 --> 00:11:06,263
hagámoslo
Perfectamente claro, vince.

193
00:11:06,297 --> 00:11:07,632
no lo apruebo

194
00:11:07,666 --> 00:11:09,634
De tu mundo del espectáculo
Abordaje de la cirugía.

195
00:11:09,668 --> 00:11:13,638
Te guste o no,
Patricia, funciona.

196
00:11:26,417 --> 00:11:27,251
400.

197
00:11:27,285 --> 00:11:28,419
Claro.

198
00:11:31,022 --> 00:11:32,256
Nada.
400 ms.

199
00:11:32,290 --> 00:11:33,424
400.

200
00:11:33,458 --> 00:11:34,692
Enfermera, estamos buscando
para el dr. Howlett.

201
00:11:34,726 --> 00:11:36,560
Claro.
Sus vías respiratorias están obstruidas.

202
00:11:36,594 --> 00:11:38,429
Doctor Howlett.

203
00:11:38,463 --> 00:11:39,696
Sí, fue por allí.
Gracias.

204
00:11:39,731 --> 00:11:41,132
puedes atrapar
él si te apuras.

205
00:11:41,166 --> 00:11:43,735
El pulso carotideo es
roscado, regular 180 sobre...

206
00:12:29,681 --> 00:12:31,015
¡No!

207
00:12:32,450 --> 00:12:34,718
¡Déjame ir!

208
00:12:34,752 --> 00:12:35,953
¡Holett!
Lo seguiré.

209
00:12:35,987 --> 00:12:38,188
¡Es un asesino! ¡Detenlo!

210
00:12:39,224 --> 00:12:41,258
¡No! ¡Déjame ir!

211
00:12:41,292 --> 00:12:45,596
tengo que hacerlo antes
¡mata de nuevo!

212
00:12:45,630 --> 00:12:46,898
¡Detenlo!

213
00:12:46,932 --> 00:12:48,933
Encuentra a Micki y conóceme.
en la sala de espera.

214
00:12:48,967 --> 00:12:50,601
Voy a hablar con esa señora.

215
00:12:58,510 --> 00:13:00,744
Enfermera rodgers a la sala 7...

216
00:13:12,791 --> 00:13:16,193
Dr. Johnson a la estación
seis al oeste, por favor.

217
00:13:23,835 --> 00:13:25,769
¡Déjame salir de aquí!

218
00:13:25,803 --> 00:13:28,539
No tienes derecho a conservar
yo aquí. ¡No es cierto!

219
00:13:37,282 --> 00:13:38,249
¿Vaquero?

220
00:13:39,618 --> 00:13:42,453
¿Esta es tu hija?

221
00:13:45,089 --> 00:13:49,794
Recuerdo cuando ella estaba
sólo un pequeño bebé.

222
00:13:49,828 --> 00:13:52,596
Muy tímido.

223
00:13:52,631 --> 00:13:54,264
ella se enterraría
en mis faldas

224
00:13:54,299 --> 00:13:56,300
Si alguien habló con ella.

225
00:13:58,637 --> 00:14:00,871
Y la partió.

226
00:14:00,905 --> 00:14:02,673
¿Howlett?

227
00:14:06,244 --> 00:14:08,545
Ella estaba en la escuela de medicina,

228
00:14:08,579 --> 00:14:11,415
Quería ser médico.

229
00:14:11,449 --> 00:14:14,751
Como él.

230
00:14:14,785 --> 00:14:16,453
Ella lo adoraba,

231
00:14:16,487 --> 00:14:19,690
Lee cada libro
él escribió.

232
00:14:19,724 --> 00:14:24,761
Cuando ella escuchó que él
estaba llegando a la ciudad,

233
00:14:24,795 --> 00:14:29,766
Ella se fue...
Hacia donde se alojaba.

234
00:14:29,800 --> 00:14:32,937
Dijo que hablaría con él si así fuera.
fue lo último que hizo.

235
00:14:32,971 --> 00:14:36,273
2:00 a. m.,
Suena el teléfono.

236
00:14:36,307 --> 00:14:38,209
la encontraron

237
00:14:38,243 --> 00:14:41,579
En un callejón

238
00:14:41,613 --> 00:14:43,614
La mayor parte de ella.

239
00:14:43,648 --> 00:14:45,816
Jean, ¿cómo lo hiciste?
¿Sabes que fue howlett?

240
00:14:45,850 --> 00:14:48,119
No lo sabía

241
00:14:48,153 --> 00:14:52,123
Pero los policías,
los policías no tenían nada.

242
00:14:52,157 --> 00:14:55,459
Tenía que hacer algo

243
00:14:55,494 --> 00:14:57,794
Entonces comencé a seguirlo.

244
00:14:57,829 --> 00:14:59,563
Manteniendo pestañas...

245
00:14:59,597 --> 00:15:01,365
Los recortes que usted
tenía en su bolso...

246
00:15:01,433 --> 00:15:04,201
A dondequiera que iba,
otro asesinato.

247
00:15:04,235 --> 00:15:07,405
O dos.

248
00:15:07,439 --> 00:15:10,607
No fue gran cosa
sólo cosas de la última página.

249
00:15:13,445 --> 00:15:17,881
Seguí esperándolo
para hacer que ese se deslice

250
00:15:17,916 --> 00:15:22,553
Para que alguien me escuche...

251
00:15:22,587 --> 00:15:25,956
Pero era demasiado inteligente...

252
00:15:25,990 --> 00:15:28,892
Y no podía dejar que esto continuara.

253
00:15:28,927 --> 00:15:30,627
Está bien.

254
00:15:32,797 --> 00:15:34,764
Sólo una cosa más.

255
00:15:34,799 --> 00:15:37,401
¿Qué pasa con el arma?

256
00:15:37,435 --> 00:15:39,636
No eres médico.

257
00:15:39,670 --> 00:15:41,572
¿Quién eres?

258
00:15:41,606 --> 00:15:42,606
Soy un amigo.

259
00:15:42,640 --> 00:15:44,842
¿Un amigo?

260
00:15:44,876 --> 00:15:46,343
Entonces déjame salir de aquí.

261
00:15:46,377 --> 00:15:49,413
No puedo. Todavía no.

262
00:15:52,216 --> 00:15:53,417
Ya me lo imaginaba.

263
00:15:53,451 --> 00:15:55,452
Estás involucrado.

264
00:15:55,487 --> 00:15:57,254
Como todos ellos.

265
00:15:57,289 --> 00:16:01,057
te voy a matar,
¿me oyes?

266
00:16:01,092 --> 00:16:03,160
¡Matarte!

267
00:16:29,587 --> 00:16:30,888
¿Dr. Howlett?

268
00:16:30,922 --> 00:16:32,322
¿Sí?

269
00:16:32,356 --> 00:16:34,558
¿Cómo estás?
Soy lucy bender,

270
00:16:34,592 --> 00:16:36,527
Suministro y servicios
aquí en ravenbrook.

271
00:16:36,561 --> 00:16:40,697
Sólo, um, comprobando para hacer
seguro que todo está bien.

272
00:16:40,731 --> 00:16:44,734
¡Oh! Veo que <i>sí</i> dieron
tú esa silla de cuero.

273
00:16:46,805 --> 00:16:48,605
Sí, todo está bien.

274
00:16:48,639 --> 00:16:49,873
Gracias.

275
00:16:51,709 --> 00:16:53,310
Bueno, genial.

276
00:16:53,344 --> 00:16:55,045
Si necesitas
cualquier otra cosa,

277
00:16:55,079 --> 00:16:56,747
Sólo llámame.

278
00:17:00,685 --> 00:17:01,685
Ahí estás.

279
00:17:01,719 --> 00:17:02,886
¡Oh, shh!

280
00:17:02,920 --> 00:17:04,821
Escucha, él lo tiene.
Ryan, lo vi.

281
00:17:04,856 --> 00:17:06,490
¿Está ahí ahora?
Sí.

282
00:17:06,525 --> 00:17:07,924
Está bien, seguiré
un ojo en howlett.

283
00:17:07,959 --> 00:17:09,826
Díselo a jack. el esta en
la sala de espera, ¿vale?

284
00:17:09,860 --> 00:17:11,027
Está bien.

285
00:17:25,910 --> 00:17:26,876
Jack...

286
00:17:26,911 --> 00:17:28,212
¿Dónde está ryan?

287
00:17:28,246 --> 00:17:30,013
Mirando a howlett.
Tiene el bisturí.

288
00:17:30,047 --> 00:17:32,216
Micki, Howlett ha sido asesinado.
decenas de personas ya.

289
00:17:32,250 --> 00:17:35,052
Si él sospecha siquiera
ese ryan sabe algo...

290
00:18:43,588 --> 00:18:45,188
¿Dr. Howlett?

291
00:19:04,142 --> 00:19:05,408
Micky.

292
00:19:07,245 --> 00:19:09,913
El bisturí se ha ido.

293
00:19:09,947 --> 00:19:11,315
Y mira esto.

294
00:19:11,349 --> 00:19:13,050
¿Qué?
Según su calendario de cirugía,

295
00:19:13,084 --> 00:19:15,018
Howlett ni siquiera está abajo
para operar nuevamente hoy.

296
00:19:15,052 --> 00:19:18,221
Entonces, ¿dónde
ir con el bisturí?

297
00:19:30,001 --> 00:19:32,203
Micki, creo
Ese jean es correcto.

298
00:19:32,237 --> 00:19:33,704
Howlett <i>es</i> un
asesino en masa.

299
00:19:33,738 --> 00:19:35,206
La pregunta es ¿por qué?

300
00:19:35,240 --> 00:19:37,408
Bueno, se ha ido
con el bisturí

301
00:19:37,442 --> 00:19:39,076
Y yo diría que es un
bastante buena suposición

302
00:19:39,110 --> 00:19:42,413
Que lo está usando no sólo
operar pero también matar.

303
00:19:42,447 --> 00:19:45,216
El lado positivo y el
El lado negativo de la maldición.

304
00:19:45,250 --> 00:19:47,884
Exactamente. creo
el bisturí actúa

305
00:19:47,919 --> 00:19:50,221
Como una especie de recargable
batería, en eso ...

306
00:19:50,255 --> 00:19:52,556
Si no mata por un
cierto período de tiempo,

307
00:19:52,591 --> 00:19:56,760
Creo que se agota, pierde.
su capacidad para sanar.

308
00:19:56,794 --> 00:19:58,195
Al principio lentamente,
y luego...

309
00:20:00,265 --> 00:20:01,232
Ryan.

310
00:20:01,266 --> 00:20:02,399
Sí, tienes razón.

311
00:20:40,237 --> 00:20:42,605
Vi al dr. Howlett
Hace unos minutos,

312
00:20:42,640 --> 00:20:44,607
Pero realmente no pude
decirle adónde fue.

313
00:20:44,642 --> 00:20:47,277
Bueno, gracias.

314
00:20:47,311 --> 00:20:49,513
¿Hacia dónde ahora?

315
00:20:49,547 --> 00:20:51,281
Así no, obviamente.

316
00:21:18,810 --> 00:21:19,977
Podría estar en cualquier lugar.

317
00:22:12,063 --> 00:22:13,731
¡Ryan!

318
00:22:21,139 --> 00:22:22,239
¿Micky?

319
00:22:22,273 --> 00:22:23,573
¡Estoy aquí!

320
00:22:23,607 --> 00:22:24,574
¿Ryan?

321
00:22:24,608 --> 00:22:25,909
Micky!

322
00:22:25,943 --> 00:22:26,910
¡Oh!

323
00:22:30,982 --> 00:22:32,515
¿Dónde está howlett?

324
00:23:14,091 --> 00:23:16,293
¡Jacobo!

325
00:23:17,962 --> 00:23:19,229
¡Jacobo!

326
00:23:49,593 --> 00:23:52,062
Jack diría
"¿Dónde está el fuego"?

327
00:23:56,768 --> 00:23:58,235
Hola, hola.

328
00:23:58,269 --> 00:24:00,337
Soy el dr. precio,
jefe de cirugía.

329
00:24:00,371 --> 00:24:04,040
Estamos tratando de conseguir
sr. Marshak se estabilizó.

330
00:24:04,074 --> 00:24:05,709
¿Tiene alguna familia?

331
00:24:05,743 --> 00:24:06,743
No.

332
00:24:06,778 --> 00:24:08,378
Eh, somos su familia.

333
00:24:08,412 --> 00:24:13,583
Bueno, um... puede que necesite uno de ustedes.
para firmar la autorización para la cirugía.

334
00:24:13,617 --> 00:24:16,319
¿Cirugía?

335
00:24:16,353 --> 00:24:17,854
¿Es tan grave?

336
00:24:17,888 --> 00:24:20,022
si, tengo miedo
es muy serio.

337
00:24:20,057 --> 00:24:21,691
Sólo espera aquí.

338
00:24:23,260 --> 00:24:24,427
No puedo creerlo.

339
00:24:24,462 --> 00:24:26,296
Jack no...

340
00:24:26,330 --> 00:24:28,999
Ese bastardo de howlett.

341
00:24:29,033 --> 00:24:31,134
Espera un minuto
Ya vuelvo.

342
00:24:31,169 --> 00:24:32,703
Ryan, ¿adónde vas?

343
00:24:32,737 --> 00:24:34,604
Tengo que hacer algo.

344
00:24:41,512 --> 00:24:43,914
Necesitamos que operes esta noche.

345
00:24:46,317 --> 00:24:48,418
No estoy disponible.

346
00:24:48,452 --> 00:24:51,021
Pensé que saltarías al
oportunidad de hacer este.

347
00:24:51,055 --> 00:24:54,224
¿Por qué? ¿Quién es?

348
00:24:54,258 --> 00:24:55,292
No es nadie importante.

349
00:24:55,326 --> 00:24:56,826
Sólo uno de esos pacientes

350
00:24:56,860 --> 00:24:58,929
que profesas
preocuparse tanto,

351
00:24:58,963 --> 00:25:02,999
¿Quién no tiene posibilidades de vivir?
a menos que hagas un milagro.

352
00:25:03,034 --> 00:25:05,068
No puedo operar esta noche.

353
00:25:05,102 --> 00:25:07,003
Estás aquí para convertirte
la reputación

354
00:25:07,038 --> 00:25:08,972
de este hospital
alrededor, vince,

355
00:25:09,006 --> 00:25:12,442
Y esta cirugía es
exactamente lo que pondrá

356
00:25:12,476 --> 00:25:13,977
Ravenbrook de vuelta
en el mapa.

357
00:25:14,011 --> 00:25:15,378
Habrá otros casos.

358
00:25:15,413 --> 00:25:17,347
Sí, lo habrá,

359
00:25:17,381 --> 00:25:20,150
Pero me temo que la prensa
se ha apoderado de éste.

360
00:25:20,184 --> 00:25:22,485
Ya están aquí

361
00:25:22,519 --> 00:25:26,022
Esperando ver el
hombre milagroso en acción.

362
00:25:26,057 --> 00:25:30,360
sé que no lo harás
decepcionarlos.

363
00:25:30,394 --> 00:25:31,761
¿A qué hora?

364
00:25:31,795 --> 00:25:33,696
8:30.

365
00:25:36,800 --> 00:25:42,072
Está bien... lo haré.

366
00:26:36,894 --> 00:26:40,097
La correa está demasiado apretada.

367
00:26:40,131 --> 00:26:45,034
estoy perdiendo circulacion
en mis brazos.

368
00:26:45,069 --> 00:26:49,005
¿No serías amable y lo aflojarías un poco?
¿Quieres?

369
00:26:54,979 --> 00:26:56,779
Prometo que no lo diré.

370
00:27:38,522 --> 00:27:42,726
El señor Marshak tiene un
aneurisma aórtico abdominal.

371
00:27:42,760 --> 00:27:45,461
¿Qué?
¿Qué es eso?

372
00:27:45,496 --> 00:27:48,999
Bueno, es una debilidad en el
arteria que sale del corazón.

373
00:27:49,033 --> 00:27:52,468
Probablemente debido a la
gravedad de su caída.

374
00:27:52,503 --> 00:27:56,639
es como una burbuja
esperando explotar.

375
00:27:56,674 --> 00:28:01,011
Casi siempre es fatal.

376
00:28:01,045 --> 00:28:02,846
Bueno, ¿qué puedes hacer?

377
00:28:02,880 --> 00:28:05,315
Opere lo antes posible.

378
00:28:05,349 --> 00:28:08,018
Afortunadamente, ahora tenemos
el mejor cirujano

379
00:28:08,052 --> 00:28:09,485
En el país de guardia.

380
00:28:09,520 --> 00:28:12,756
Ha aceptado hacer la cirugía.
esta noche, con su consentimiento.

381
00:28:12,790 --> 00:28:15,092
Ahora, es posible que tengas
oído hablar de él.

382
00:28:15,126 --> 00:28:17,094
el es algo
de un hacedor de milagros.

383
00:28:18,896 --> 00:28:20,530
¿Howlett?

384
00:28:45,790 --> 00:28:47,724
Oye, skippy, vámonos
a la casa de heidi.

385
00:28:47,758 --> 00:28:49,593
sus padres se han ido
por la noche.

386
00:28:49,627 --> 00:28:51,561
Tocar el asunto exacto.
Vamos.

387
00:29:24,762 --> 00:29:27,329
Psicoemergente,
Firestone hablando.

388
00:29:27,364 --> 00:29:30,099
Lo siento, dra. Masden está aquí.

389
00:29:30,133 --> 00:29:31,935
Ha estado esperando durante 20 minutos.

390
00:29:31,969 --> 00:29:33,570
Y la ambulancia no
Llegó.

391
00:29:33,604 --> 00:29:36,706
Bueno, he llamado
a emergencia

392
00:29:36,740 --> 00:29:40,443
Y ellos no lo saben
nada al respecto tampoco.

393
00:29:40,477 --> 00:29:44,214
¿Qué quieres de mí?
hacer al respecto?

394
00:29:44,248 --> 00:29:46,149
Muy bien, lo haré
llámalo,

395
00:29:46,183 --> 00:29:50,086
Pero esta es la segunda vez
Esto ha sucedido esta semana.

396
00:29:50,120 --> 00:29:52,923
Lo lamento.

397
00:29:52,957 --> 00:29:54,925
no se que
que hacer al respecto.

398
00:29:54,959 --> 00:29:56,726
Bueno, puedes hablar
a mi superior.

399
00:29:56,760 --> 00:30:00,997
Bien. ¡Bien! Gracias.

400
00:30:01,032 --> 00:30:02,832
Adiós.

401
00:30:31,295 --> 00:30:34,397
Dr. Howlett,
Llame al hospital, por favor. Dr...

402
00:31:13,971 --> 00:31:16,205
Llegas tarde
dr. Howlett.

403
00:31:16,240 --> 00:31:18,741
esto no es
un partido de tenis.

404
00:31:21,712 --> 00:31:25,815
electrocardiograma,
tomografía computarizada, placa plana.

405
00:31:25,850 --> 00:31:28,451
tal vez quieras
para mirarlos.

406
00:31:32,155 --> 00:31:35,391
Mi bisturí, ¿dónde está?

407
00:31:40,064 --> 00:31:41,731
Lo tengo.

408
00:31:44,568 --> 00:31:46,969
¿Cómo está Jack?

409
00:31:47,004 --> 00:31:48,138
¿Mmm?

410
00:31:48,172 --> 00:31:49,972
Ryan, tienes que
devuélvemelo.

411
00:31:50,007 --> 00:31:52,808
¿De qué estás hablando?

412
00:31:55,513 --> 00:31:58,214
Sólo hay un cirujano
¿Quién puede salvarlo ahora?

413
00:32:31,682 --> 00:32:32,782
¿Dónde está?

414
00:32:32,816 --> 00:32:34,650
¿Dónde está?

415
00:32:34,684 --> 00:32:36,185
agarrarse de
¡Tú mismo, Vicente!

416
00:32:36,220 --> 00:32:38,287
Tiene que estar aquí.

417
00:32:38,321 --> 00:32:40,223
tienes
¡Un paciente ahí dentro!

418
00:32:40,257 --> 00:32:43,059
No tiene tiempo para
tus problemas emocionales!

419
00:32:43,093 --> 00:32:45,094
Disculpe, dra. ¿Howlett?

420
00:32:46,930 --> 00:32:49,332
Creo que esto es tuyo.

421
00:33:11,288 --> 00:33:13,456
Ahí están, doctor,

422
00:33:13,490 --> 00:33:17,160
Tu público admirador.

423
00:33:17,194 --> 00:33:18,761
Estamos listos, doctor.

424
00:33:20,664 --> 00:33:22,165
Sigamos con esto.

425
00:33:22,199 --> 00:33:25,001
¿No habrá comentarios de apertura esta noche?

426
00:33:25,035 --> 00:33:28,238
No.

427
00:33:28,272 --> 00:33:30,106
Bisturí.

428
00:33:38,682 --> 00:33:41,317
¿Algo malo, doctor?

429
00:33:41,351 --> 00:33:43,987
No, no pasa nada.

430
00:33:44,021 --> 00:33:45,722
no te preocupes
sobre mí, doctor.

431
00:33:45,756 --> 00:33:48,624
No voy a perder ni uno.

432
00:33:48,659 --> 00:33:50,860
Ahora no… nunca.

433
00:34:28,932 --> 00:34:31,567
nunca sabes cuanto
alguien significa para ti

434
00:34:31,601 --> 00:34:34,403
Hasta que tal vez...

435
00:34:38,608 --> 00:34:41,577
Yo y mis padres,
nunca nos llevamos bien.

436
00:34:41,611 --> 00:34:44,781
Siempre me trató como
Me faltaba un tornillo.

437
00:34:44,815 --> 00:34:46,248
nunca me dejaron hacer
cualquier cosa importante,

438
00:34:46,283 --> 00:34:48,317
Pero jack, él era
el primero

439
00:34:48,351 --> 00:34:50,753
Para actuar como lo había hecho
algo en la pelota.

440
00:34:57,293 --> 00:35:00,229
Dame solución salina normal
a través del cdp.

441
00:35:45,209 --> 00:35:48,510
Entonces, ¿es bueno o malo si un
¿La operación lleva mucho tiempo?

442
00:35:50,280 --> 00:35:52,448
Ryan, he estado pensando.

443
00:35:52,482 --> 00:35:54,917
No importa qué
le pasa a jack,

444
00:35:54,952 --> 00:35:56,586
no podemos dejar
howlett se escapa.

445
00:35:56,620 --> 00:35:58,788
Quiero decir, si hubiera
que haya más asesinatos,

446
00:35:58,822 --> 00:36:00,590
Sería culpa nuestra,

447
00:36:00,624 --> 00:36:02,825
Y esa sería la última
lo que jack querría.

448
00:36:02,859 --> 00:36:04,426
Hola. ¿Quieres
¿Te gusta un poco de café?

449
00:36:04,461 --> 00:36:06,528
Gracias.

450
00:36:06,563 --> 00:36:07,797
Gracias.

451
00:36:14,404 --> 00:36:16,606
 � � 

452
00:36:52,810 --> 00:36:54,443
hemos hecho todo
podemos por él.

453
00:36:55,913 --> 00:36:56,912
Doctor.

454
00:36:56,947 --> 00:36:59,248
Powell, yo no
quiero a alguien más

455
00:36:59,282 --> 00:37:01,384
Lidiando con esto
postoperatorio del paciente.

456
00:37:01,418 --> 00:37:04,520
Yo supervisaré su
medicación <i>personalmente.</i>

457
00:37:04,555 --> 00:37:06,389
no queremos
cualquier sorpresa.

458
00:37:06,423 --> 00:37:07,523
doctor, puedo
toma eso.

459
00:37:07,558 --> 00:37:08,657
No.

460
00:37:10,727 --> 00:37:12,695
Me ocuparé yo mismo.

461
00:37:19,036 --> 00:37:21,537
El señor Marshak está en postoperatorio.

462
00:37:21,571 --> 00:37:23,673
Hasta que desaparezca el efecto de la anestesia.

463
00:37:23,707 --> 00:37:24,773
puedes ver
él entonces.

464
00:37:24,808 --> 00:37:27,410
Oh ho. Gracias a Dios.

465
00:37:27,444 --> 00:37:28,444
¿Dónde está howlett?

466
00:37:28,478 --> 00:37:30,780
¿Dr. Howlett? ¿Por qué?

467
00:37:30,814 --> 00:37:34,216
Uh, solo queremos agradecerle.
por toda la ayuda que ha sido.

468
00:37:34,251 --> 00:37:36,719
Oh, bueno, um,
Lo dejé en matorral.

469
00:37:36,754 --> 00:37:39,856
Probablemente quiera echar un vistazo.
a su paciente antes de irse.

470
00:37:39,890 --> 00:37:42,858
el queria supervisar
el postoperatorio personalmente.

471
00:38:43,253 --> 00:38:44,520
Howlett.

472
00:38:46,790 --> 00:38:49,191
te das la vuelta
y enfréntame.

473
00:38:56,266 --> 00:38:58,968
Supongo que no
Quiero mi autógrafo.

474
00:38:59,002 --> 00:39:02,572
Mataste a mi hija.

475
00:39:02,606 --> 00:39:04,173
Ahora es tu turno.

476
00:39:04,208 --> 00:39:06,843
Acércate.

477
00:39:06,877 --> 00:39:09,645
No querrás perderte <i>ahora.</i>

478
00:39:15,185 --> 00:39:17,053
Sí.

479
00:39:17,087 --> 00:39:18,754
Así es.

480
00:39:25,462 --> 00:39:27,296
¡Jacobo!

481
00:39:27,330 --> 00:39:30,133
¡No me hagas caso, consigue a howlett!

482
00:39:48,519 --> 00:39:49,685
el no pudo
han llegado lejos.

483
00:39:49,720 --> 00:39:51,220
¡Shh! Mantén los oídos abiertos.

484
00:39:51,254 --> 00:39:52,154
¡Estar atento!

485
00:40:30,727 --> 00:40:32,462
¡Ryan, mira!

486
00:40:32,496 --> 00:40:34,963
Estamos atrapados.

487
00:40:51,548 --> 00:40:54,450
¿Realmente pensaste
¿podrías detenerme?

488
00:40:54,484 --> 00:40:57,687
¿No lo sabes?
quien soy yo?

489
00:40:57,721 --> 00:41:02,290
el con el poder
dar vida

490
00:41:02,325 --> 00:41:04,560
Y llévatelo.

491
00:41:05,962 --> 00:41:07,330
¡Vamos!

492
00:41:07,364 --> 00:41:08,664
salgamos
de aquí.

493
00:41:08,698 --> 00:41:11,066
¡Corre, micki, corre!

494
00:41:17,406 --> 00:41:18,440
Oh.

495
00:41:23,313 --> 00:41:24,980
Necesitamos un arma.
Cuéntamelo.

496
00:41:26,917 --> 00:41:28,351
es mejor que
nada.

497
00:41:28,385 --> 00:41:30,118
Escóndete detrás de ahí.

498
00:41:30,153 --> 00:41:32,621
Micki, escóndete
detrás de esto.

499
00:41:41,965 --> 00:41:42,665
¡Holett!

500
00:42:23,340 --> 00:42:25,174
te olvidas,

501
00:42:25,208 --> 00:42:26,943
¡Somos dos!
¿Olvidar?

502
00:42:26,977 --> 00:42:30,246
No.

503
00:42:30,280 --> 00:42:32,848
¿Cómo puedo
olvidarte?

504
00:42:35,051 --> 00:42:38,086
solo estoy guardando lo mejor
para el final.

505
00:43:40,283 --> 00:43:42,351
<i>Es bueno tenerte de vuelta.</i>

506
00:43:42,385 --> 00:43:43,252
Te extrañamos.

507
00:43:43,286 --> 00:43:44,920
Gracias mi querida micky.

508
00:43:44,954 --> 00:43:46,589
No más hospitales
para mi,

509
00:43:46,623 --> 00:43:47,956
O ese bisturí, espero.

510
00:43:47,990 --> 00:43:49,825
Por cierto, lo hiciste
guárdalo, ¿eh?

511
00:43:49,859 --> 00:43:51,493
Sí, jack. ponemos
en la bóveda.

512
00:43:51,528 --> 00:43:53,429
Está sano y salvo.
Mmm.

513
00:43:53,463 --> 00:43:54,430
¿Cómo te fue?

514
00:43:54,464 --> 00:43:55,731
Jean está en un avión
De vuelta a casa.

515
00:43:55,765 --> 00:43:57,733
ella deberia estar alli
en un par de horas.

516
00:43:57,767 --> 00:43:59,035
¿Cómo está ella?
Oh,

517
00:43:59,069 --> 00:43:59,835
Ella está bien.

518
00:43:59,869 --> 00:44:01,437
Ella consiguió lo que vino a buscar.

519
00:44:01,471 --> 00:44:03,773
Creo que ya es hora
que volví a trabajar.

520
00:44:03,807 --> 00:44:05,207
No, espera ahora.

521
00:44:05,241 --> 00:44:07,109
Quieres ir a cualquier parte,
me lo haces saber.

522
00:44:07,143 --> 00:44:08,044
yo rodaré
tu ahí.

523
00:44:08,078 --> 00:44:09,845
esto es perfectamente
ridículo, ryan.

524
00:44:09,879 --> 00:44:11,012
soy capaz de ir
por mis propios medios.

525
00:44:11,047 --> 00:44:12,048
escuchaste lo que
el doctor

526
00:44:12,082 --> 00:44:13,049
Dijo.
¿Crees que

527
00:44:13,083 --> 00:44:14,250
alguna vez querré escuchar

528
00:44:14,284 --> 00:44:15,418
¿Qué dice un médico de nuevo?

529
00:44:15,452 --> 00:44:17,153
Bueno, ahora, howlett
hizo un buen trabajo...

530
00:44:17,187 --> 00:44:18,354
¿Qué? ¿Estás bromeando?
quiero decir,

531
00:44:18,388 --> 00:44:20,389
La mejor parte de todo es
con él fuera del camino,

532
00:44:20,423 --> 00:44:21,990
No te enviará una factura.

